Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
na podstawie
Traktatu pojednawczego (Traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. pursuant
to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy. na podstawie
Traktatu pojednawczego (Traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. pursuant
to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
...do ratyfikowania, w przypadku części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii
na podstawie
Traktatów, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej bezpieczeństwa przy u
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling
under
the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work,...
Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w przypadku części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii
na podstawie
Traktatów, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej bezpieczeństwa przy używaniu substancji i preparatów chemicznych w pracy z 1990 roku (konwencji nr 170).
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling
under
the competence conferred upon the Union by the Treaties, the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization (Convention No 170).
...do ratyfikowania, w przypadku części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii
na podstawie
Traktatów, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej godnej pracy dla osób
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling
under
the competence conferred upon
the Union by the Treaties, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011,...
Niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikowania, w przypadku części wchodzących w zakres kompetencji przyznanych Unii
na podstawie
Traktatów, Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej godnej pracy dla osób pracujących w gospodarstwie domowym z 2011 r. (konwencji nr 189).
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling
under
the competence conferred upon
the Union by the Treaties, the Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189). Na podstawie
Traktatu Parlament Europejski i Rada mogą przyjąć w drodze dyrektyw minimalne wymagania w zakresie wspierania poprawy warunków, w szczególności środowiska pracy, w celu zagwarantowania... Under
the Treaty, the European Parliament and the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for the encouragement of improvements, in particular of the working environment, to... Na podstawie
Traktatu Parlament Europejski i Rada mogą przyjąć w drodze dyrektyw minimalne wymagania w zakresie wspierania poprawy warunków, w szczególności środowiska pracy, w celu zagwarantowania lepszego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników. Under
the Treaty, the European Parliament and the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for the encouragement of improvements, in particular of the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
...władze Włoch, aby poinformowały ewentualnych beneficjentów zachęt o konsekwencjach wynikających -
na podstawie
Traktatu i art. 14 rozporządzenia wykonawczego nr 659/1999 Rady z dnia 22 marca 1999...
By letter dated 19 December 2003 (D/58192), the Commission again reminded Italy of its obligations
under
Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform the possible...
Dnia 19 grudnia 2003 roku (D/58192) Komisja przypomniała ponownie Włochom o ich zobowiązaniach zgodnie z art. 88, ust. 3 Traktatu i poprosiła władze Włoch, aby poinformowały ewentualnych beneficjentów zachęt o konsekwencjach wynikających -
na podstawie
Traktatu i art. 14 rozporządzenia wykonawczego nr 659/1999 Rady z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2] – z ewentualnego potwierdzenia, iż zachęty stanowią nielegalną pomoc wprowadzoną w życie bez uprzedniej zgody Komisji.
By letter dated 19 December 2003 (D/58192), the Commission again reminded Italy of its obligations
under
Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform the possible beneficiaries of the tax incentives in question of the consequences envisaged by the Treaty and by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] in the event that the incentives in question were found to constitute unlawful aid implemented without prior authorisation by the Commission.
...wykonania zadań powierzonych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (ESBC) i Eurosystemowi
na podstawie
Traktatu i Statutu ESBC.
...of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem
under
the Treaty and the Statute of the ESCB.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 Statutu ESBC Rada Prezesów uchwala wytyczne i podejmuje decyzje niezbędne do zapewnienia wykonania zadań powierzonych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych (ESBC) i Eurosystemowi
na podstawie
Traktatu i Statutu ESBC.
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem
under
the Treaty and the Statute of the ESCB.
„zadania Eurosystemu” oznaczają zadania powierzone Eurosystemowi
na podstawie
Traktatu i Statutu ESBC;
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem
according
to the Treaty and the ESCB Statute;
„zadania Eurosystemu” oznaczają zadania powierzone Eurosystemowi
na podstawie
Traktatu i Statutu ESBC;
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem
according
to the Treaty and the ESCB Statute;
porozumienia międzyinstytucjonalne i inne postanowienia podjęte
na podstawie
traktatów i mające zastosowanie w Parlamencie lub istotne dla jego funkcjonowania.
interinstitutional agreements or other provisions adopted in
accordance
with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
porozumienia międzyinstytucjonalne i inne postanowienia podjęte
na podstawie
traktatów i mające zastosowanie w Parlamencie lub istotne dla jego funkcjonowania.
interinstitutional agreements or other provisions adopted in
accordance
with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
porozumienia międzyinstytucjonalne i inne postanowienia podjęte
na podstawie
Traktatów i mające zastosowanie w Parlamencie lub istotne dla jego funkcjonowania.
interinstitutional agreements or other provisions adopted
pursuant
to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
porozumienia międzyinstytucjonalne i inne postanowienia podjęte
na podstawie
Traktatów i mające zastosowanie w Parlamencie lub istotne dla jego funkcjonowania.
interinstitutional agreements or other provisions adopted
pursuant
to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
W przypadku gdyby warunki ustalone
na podstawie
Traktatu dotyczące wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji zostały zmienione, Komisja dokona przeglądu niniejszej dyrektywy i, jeżeli...
...conditions established under the Treaty governing the exercise of implementing powers conferred
on
the Commission be modified, the Commission shall review this Directive and, if appropriate, propo
W przypadku gdyby warunki ustalone
na podstawie
Traktatu dotyczące wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji zostały zmienione, Komisja dokona przeglądu niniejszej dyrektywy i, jeżeli będzie to uzasadnione, zaproponuje zmiany.
Should the conditions established under the Treaty governing the exercise of implementing powers conferred
on
the Commission be modified, the Commission shall review this Directive and, if appropriate, propose amendments.
...w poprzednich decyzjach Komisji, w szczególności decyzji 2002/826/EWWiS, które przyjęto
na podstawie
Traktatu EWWiS.
...down in previous Commission decisions, in particular Decision 2002/826/ECSC, which have been taken
on
the basis
of the ECSC Treaty, would be respected.
W piśmie z dnia 30 marca 2004 r. Komisja uznała, że władze Hiszpanii nie oświadczyły wyraźnie, że będą przestrzegać warunków określonych w poprzednich decyzjach Komisji, w szczególności decyzji 2002/826/EWWiS, które przyjęto
na podstawie
Traktatu EWWiS.
In its letter of 30 March 2004 the Commission considered that the Spanish authorities had not clearly stated that the conditions laid down in previous Commission decisions, in particular Decision 2002/826/ECSC, which have been taken
on
the basis
of the ECSC Treaty, would be respected.
...przestrzegane, a Komisja musi dopilnować spełnienia warunków określonych w decyzjach podjętych
na podstawie
Traktatu EWWiS.
...and the Commission has to ensure the fulfilment of the conditions laid down in decisions taken
on
the basis
of the ECSC Treaty.
Zobowiązania te muszą być w pełni przestrzegane, a Komisja musi dopilnować spełnienia warunków określonych w decyzjach podjętych
na podstawie
Traktatu EWWiS.
These commitments have to be fully respected and the Commission has to ensure the fulfilment of the conditions laid down in decisions taken
on
the basis
of the ECSC Treaty.
Podmioty, w szczególności organizacje, które
na podstawie
Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i wyrażaniu woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania...
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’...
Podmioty, w szczególności organizacje, które
na podstawie
Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i wyrażaniu woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania inicjatywy obywatelskiej, pod warunkiem że będą to czyniły przy pełnej przejrzystości.
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’ initiative, provided that they do so with full transparency.
Zastosowanie mają przyjęte przez Radę
na podstawie
traktatów tymczasowe odstępstwa w odniesieniu do sporządzania aktów prawnych z wyjątkiem rozporządzeń przyjmowanych wspólnie przez Parlament...
The temporary special arrangements adopted by the Council
on
the basis
of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European...
Zastosowanie mają przyjęte przez Radę
na podstawie
traktatów tymczasowe odstępstwa w odniesieniu do sporządzania aktów prawnych z wyjątkiem rozporządzeń przyjmowanych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę.
The temporary special arrangements adopted by the Council
on
the basis
of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply. Na podstawie
Traktatu, działania Wspólnoty dotyczące środowiska naturalnego powinny opierać się na zasadzie działania zapobiegawczego oraz mieć na celu między innymi zachowanie, ochronę i poprawę... Under
the Treaty, action by the Community relating to the environment must be based on the principle that preventive action is to be taken and must have as its objective, among other things, the... Na podstawie
Traktatu, działania Wspólnoty dotyczące środowiska naturalnego powinny opierać się na zasadzie działania zapobiegawczego oraz mieć na celu między innymi zachowanie, ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego oraz ochronę zdrowia ludzkiego. Under
the Treaty, action by the Community relating to the environment must be based on the principle that preventive action is to be taken and must have as its objective, among other things, the preservation, protection and improvement of the environment and the protection of human health.
Przepisy niniejszej decyzji pozostają bez uszczerbku dla możliwości przyjmowania
na podstawie
traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej prawnie wiążących aktów określających...
The provisions of this Decision are without prejudice to the adoption of legally binding acts
under
the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community, setting out specific emergency...
Przepisy niniejszej decyzji pozostają bez uszczerbku dla możliwości przyjmowania
na podstawie
traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej prawnie wiążących aktów określających szczególne środki stosowane w sytuacjach kryzysowych w przypadku katastrof nuklearnych lub radiologicznych.
The provisions of this Decision are without prejudice to the adoption of legally binding acts
under
the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological disasters.
...„dochodzenia wewnętrzne”) w instytucjach, organach, urzędach lub agencjach powołanych na mocy lub
na podstawie
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską...
...investigations) within the institutions, bodies, offices and agencies established by or on the
basis
of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other ill
Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 (dalej „Rozporządzenie OLAF”) stanowi, że Europejski Urząd do spraw Zwalczania Nadużyć Finansowych (dalej „Urząd”) ma za zadanie wszczynanie i prowadzenie odnoszących się do nadużyć finansowych dochodzeń administracyjnych (dalej „dochodzenia wewnętrzne”) w instytucjach, organach, urzędach lub agencjach powołanych na mocy lub
na podstawie
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych bezprawnych działań przynoszących szkodę interesom finansowym Wspólnot Europejskich.
Regulation (EC) No 1073/1999 (hereinafter the OLAF Regulation) provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the Office) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter internal investigations) within the institutions, bodies, offices and agencies established by or on the
basis
of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
...gospodarczego nurtu Europy oraz status Czarnogóry jako potencjalnego kandydata do członkostwa w UE
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”) oraz po spełnieniu...
...and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership
on
the basis
of the Treaty on
European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfil
UWZGLĘDNIAJĄC gotowość Unii Europejskiej do włączenia Czarnogóry w jak największym stopniu do głównego politycznego i gospodarczego nurtu Europy oraz status Czarnogóry jako potencjalnego kandydata do członkostwa w UE
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”) oraz po spełnieniu kryteriów określonych przez Radę Europejską w czerwcu 1993 r. oraz warunków PSS, w zależności od pomyślnego wdrożenia niniejszego układu, zwłaszcza w zakresie współpracy regionalnej,
CONSIDERING the European Union's readiness to integrate Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership
on
the basis
of the Treaty on
European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the SAp conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation;
...i gospodarczego nurtu Europy oraz status Serbii jako potencjalnego kandydata do członkostwa w UE
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”) oraz po spełnieniu kryterió
...and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership
on
the basis
of the Treaty on
European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfil
UWZGLĘDNIAJĄC gotowość Unii Europejskiej do włączenia Serbii w jak największym stopniu do głównego politycznego i gospodarczego nurtu Europy oraz status Serbii jako potencjalnego kandydata do członkostwa w UE
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”) oraz po spełnieniu kryteriów określonych przez Radę Europejską w czerwcu 1993 r. oraz warunków PSS, w zależności od pomyślnego wdrożenia niniejszego układu, zwłaszcza w zakresie współpracy regionalnej,
CONSIDERING the European Union’s readiness to integrate Serbia to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership
on
the basis
of the Treaty on
European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the SAp conditions, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation;
...Atomowej, skutki prawne aktów instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii przyjętych
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony zostają utrzyman
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic...
Zgodnie z Protokołem w sprawie postanowień przejściowych załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, skutki prawne aktów instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii przyjętych
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony zostają utrzymane do czasu uchylenia, unieważnienia lub zmiany tych aktów w zastosowaniu Traktatów.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
